Caption如何翻译,是「说明文字」还是「字幕」
-
Caption 的意思是说明文字,「说明文字」就是图片下方解释图片内容的文字,例如「图中左二是林博士」。在太微里,「说明文字」字段一直被用于各种原本的标题是「系统使用的类似乱码的唯一标识符」的情况,向用户展示使用人类可读的「说明文字」字段。但太微默认只给部分系统条目显示「说明文字」字段,用户创建的条目可能还是会显示类似乱码的标题。
现在越来越多的插件会自动生成随机标题,然后用「说明文字」字段保存人类可读的文本,所以这个字段越来越重要了。这个插件就是用来确保用户条目也会显示这个字段的内容,并且可以轻松地编辑它。
目前我打算把
caption
翻译成「说明文字」,在 title-caption 这个插件里提供快捷编辑说明文字和id、一键把说明文字变成真正标题的按钮等等。文档:https://tiddly-gittly.github.io/title-caption/
从CPL安装:https://tw-cpl.netlify.app/#Plugin_202407243931446